Leaked files find faults in official report into inmate's death