Melville's classical allusions