Tesco Bank blames sophisticated cyberattack for thefts, customers' online transactions remain frozen