Mac app developers issue malware warning after server compromise