The Royal Academy's VR experiments let you get inside artists' heads