Armed with headsets, Microsoft is ready to transform the classroom for good