Where’s the best place on your body to track heart rate? We asked the experts