Garmin's Navionics exposed data belonging to thousands of customers