Windows 10 tracks how much data you use, which can help you stay under data caps, whether you’re on mobile data or your home internet connection.